« MISS BAEK» «میس بِک» .: Subtitle and Translation:@claucium :.
« بر اساس داستانی واقعی، اما بعضی از وقایع اصلاح شده اند »
،در صبح روز بیستُ سوم
« سیستم سرمایشی برای مناطقِ داخلی و جنوبی کشور در حال اجرا می باشد »
« امروز سومین روزی آتی در کشور است که درجه ی سرما به بیشترین مقدار خود رسیده »
«...بر اساس گزارشات سازمان هوا شناسی سئول »
« دمای امروز صبح به منفی چهارده درجه سانتی گراد رسیده بود »
هی، هیونگ
!رئیس ما اومد، بهت گفتم قبل از اون سریع اینجا باش
...ایندفه واقعاً قضیه جدیه
چی شده؟ - !هی -
زودباش دیگه، پولشو بده
!بهت گفتم اول پولمو بده دیگه
یه مدد کار اجتماعی جسد رو پیدا کرده
اسم متوفی جونگ میونگ سوکه هیچ خانواده یا دوستی هم نداره
!یه جوری زودتر جمعُ جورش کن
سلام، حالتون چطوره؟
هی، این پرونده ی منه مگه نگفتم اینورا پیدات نشه
چه گیری کردیما، تو هر پرونده ای اسمِ جونگ میونگ سوک میاد این دخالت میکنه
واقعا که
بیا
به نظر میرسه بیشتر از یک ماهه که مُرده
"جونگ میونگ سوک: تحت حمایت کمیته ی مالی و اجتماعی "
...هیچ نشانه ای از خودکشی یا مسمومیت دارو و غذایی یا تجاوز نیست
و تنها کسی که باهاش در تماس بوده مدد کار اجتماعیش بوده
...بر اساس اظهاراتش با همسایه هاش رفتُ آمدی نداشته
به نظر میرسه تنها زندگی میکرده و تنها هم مُرده
بیچاره فک کنم خیلی سختش بوده
جونگ میونگ سوک رو میگم
!هی، میس بِک
!میس بِک
زود تر کارتو تموم کن دیگه خب؟
فقط میخوای واسه یه قرون چندر غاز بیشتر
اینطوری گند بزنی به دستات؟
بدش به من - باید دستکش بپوشی -
نمیخواد، ولش کن
چرا انقدر لباست نازکه
بیا، بپوشش
واسه چی؟
چون با این لباسایِ نازکت تو این سرما یخ میزنی
همیشه دلم میخواست اون ژاکت مزخرفتُ بسوزونم
همش میخوام اینکارو بکنم ولی فرصتش پیش نمیاد
ازش خوشم نمیاد
...واسه اینکه از سرما یخ نزنی خوبه
حقوق کارواش تو این سرما زیاد کفاف نمیده
...تا از سرما یخ نزدی
دیگه تو اون کارواش لعنتی کار نکن
،واقعا اصلا باورم نمیشه با اینکه اینهمه
پول در میاری هیچ وقت واسه خودت خرج نمیکنی
میخوای اینهمه پولُ چیکار کنی؟ چرا خساست به خرج میدی؟
هی، باهوش خان
چته؟
چی؟
انگار میخوای یه حرفی بهم بزنی
جسد مادرت امروز صبح پیدا شد
علت اصلی مرگش هنوز مشخص نیست
باید کالبد شکافی انجام بدیم
ولی به نظر میرسه به خاطر سرطان ریه فوت شده باشه
حدوداً یک ماهی از زمان مرگش میگذره
بسوزونیمش؟
...تو سرپرستشی
...سرپرست
...من
فقط میخواستم ببینم چطور مرده
واسه همینم اومدم اینجا
هرکاری لازمه خودت بکن
...وای خدا
باید برایِ اینکه بتونی مجرم هارو دستگیر کنی یه ماشین جدید بگیری
هی مادر جونم، وقتی میخواستم برم دانشگاه منو از اینکار محروم کردی
مجبورم کردی بشینم لباس زیرای این بچه رو بشورم
!ولی با اینحال امید وارم روحت شاد باشه مادر جونم
شدم یه زنِ پیر تُرشیده و مجبورم تا آخر عُمرم بدبختی بکشم
اون یه بار ازدواج کرده
ولی ازدواجم زیاد دووم نیوورد
...خفشو خیر ندیده
دستات چی شده؟
نکنه دوباره یه مجرمُ دستگیر کردی؟
داداشم کارآگاهه - ساکت شو -
یکی از بهترین کارآگاها تو واحدِ جرایم خشونت آمیزه
هی، جانگ سوپ
هنوزم دنبالِ اون دختره ای؟
هیچوقت به حرفِ من گوش نمیدی
!ممکنه واسه شستن لباس زیرای کثیفت غُر بزنم، ولی اون چطور جرأت میکنه ازت بیگاری بکشه
تو تنها کسی هستی که واسم باقی مونده
...یه دختر بی سوادِ بی خانمان
کی گفته من میخوام باهاش ازدواج کنم؟
اون اصلاً دلش نمیخواد باهام ازدواج کنه
چرا؟
نکنه دوستت نداره؟
...ولش کن بابا
...زنیکه الکی داره ناز میکنه
مگه نمیدونه تو کارآگاهی؟
،آخه از کُجا میخواد
یه آدم خوشتیپُ خوش هیکل مثلِ تو با این قدُ بالا رو پیدا کنه؟
اون لیاقتِ تورو نداره - لعنتی -
...جرأت نداره اینکارو کنه
خیلی بد مزه بود
نمیدونم چطور اینهمه آدم میاد اینجا
اگه نمیخوای خُب تُفش کن بیرون
یه چیزِ خفن واست پیدا کردم
جونگ میونگ سوک سابقه ی جرم داشته؟
...از اونجایی که خیلی مشکوک بود واسه همینم
یکم دربارش تحقیق کردم
اون شش سال رو تو زندان سپری کرد و تو سال 2007 از زندان آزاد شد
این همین یاروئه؟ پسرِ رئیس شرکت ساختُ ساز سِچونگه؟
...آره، همون کثافته
اولین مظنونت بود نه؟
جونگ میونگ سوک با ماشینش به اون کثافت زد
به خاطر اینکه انتقام بک سانگ آه رو بگیره
!هرزه ی عوضی
رئیس، اون هنوزم یه دانش آموز دبیرستانیه
کاملاً مشخصه یه پرونده ی تجاوزه، چرا نمیتونسته از خودش دفاع کنه؟
،اون فقط یه عوضیه که تو یتیم خونه بزرگ شده
،به نظرت وقتی پدرِ اون پسره، سهامدار اصلی شرکت ساختمانی سِچونگه
و شوهر خواهرشم قاضی منطقه ی اوجینگوئه
به همین راحتیا میتونیم متهمش کنیم؟
بیا بریم
!اومدش
ازش محافظت کن
بیا ازدواج کنیم
گفتم بیا ازدواج کنیم
!ایش اصلا بهم گوش نمیده
مگه چندین بار بهت نگفتم کلاً آدمی نیستم که بخوام مادر یا همسر کسی باشم؟
تا حالا چندین بار باهم در این مورد صحبت کردیم
هی، داری چیکار میکنی؟
هان؟
واقعاً میخوای بری جزیره ی ججو؟
بدون اینکه در این مورد باهام مشورت کنی داری میری؟
هی با توئم
من واسه تو چی ام؟
هیچ معنی ای واست ندارم؟
جانگ سوپ
هرچی بیشتر درگیر مشکلاتم بشی، زندگیت بیشتر به گند کشیده میشه
من به درد ازدواج نمیخورم
پس برو یه دختر خوب واسه خودت پیدا کن
باید چیکار واست بکنم؟
باید چیکار کنم که از این وضعیت خلاص بشی؟
!چرا تمومش نمیکنی دیگه؟
این نگاهات منو بدجوری عذاب میده
نگاهات باعث میشه خجالت بکشمُ عذابم میده
فک کردی میتونم اینطوری ادامه بدم؟
مگه بهت نگفته بودم دنبالِ اون زن نگردی؟
چه انتظاری داشتی؟
لعنتی، متأسفم
!من واقعاً متأسفم
،میدونستم کلاً آدم عوضی ای هستی ولی
فک میکردم وقتی ببینی اینطوری با بدبختی مُرده
حداقل دلت به حالش بسوزه
مرتیکه آشغال تو از زندگی من چی میدونی آخه؟
...اون زنیکه
تا خرخره مست میکردُ منو تا سر حدِ مرگ میزد
نه تنها منو میزد بلکه مثِ یه سگ ولم کرد
اینا خاطراتی ان که ازش دارم
وقتی داشت گند میزد به زندگیم تو کدوم گوری بودی؟
ببخشمش؟
بسه دیگه
انقدر تو زندگیم دخالت نکن
التماست میکنم
حتما خیلی به بچه گرسنگی داده
مامانشه؟ - نمیدونم -
بهشون زُل نزن
...واقعاً متأسفم
...آجوما
بهم نگو آجوما
...خانم
هی
الکی چاپلوسی نکنُ غذاتو تموم کن
میس بِک
اینطوری صدام کن
من دارم چه غلطی میکنم؟
من کیم جی اونم
...نُه سالمه
،به هر حال
واسه چی تو این سرما هیچ لباسِ مناسب و گرمی تنت نیست؟
مگه پدر مادر نداری؟
فقط پدرم...تو خونه ست
بابات اینکارو باتو کرده؟
هرچی حالا
...چرا واسم مهمه، لعنتی
جی اون
چرا این وقتِ شب اومدی بیرون؟
اونی...سلام
...داشتم از اینورا میگذشتم
چون میدونستم اینجاست اومدم
بچه توئه؟
خب، نه کاملاً
متابولیسمش ضعیفه، پس باید مراقب تغذیش باشه
ولی الآن اومده اینجا مثل قحطی زده ها رفتار میکنه
واقعا متأسفم اونی
پولشو میدم
کیم جی اون؟ لباسش رو پس بده دیگه
کیم جی اون؟
باهم به درگاه خداوند دعا کنیم تا مارا قرین رحمت خود قرار دهد
...به درگاه خداوند دعا کنیم
گوش کن
پدرش یه آدم الکلیه که تحت درمان توانبخشیه
،اگه حمایت مالی بچه رو قطع کنی
پس چطور میتونه بچه رو بزرگش کنه؟
نه، لازم نکرده بشناسیم
هی، بزارشون اونجا
هی جو، چی باعث شده تو این ساعت بیای اینجا؟
...اونی
اون دختره من نیست
به من ربطی نداره
اونطور که فک میکنی نیست
نمیخوام واست سوتفاهم پیش بیاد
،راستش
شوهرم وقتی بیست سالش بود از دوست دختر سابقش بچه دار شد
من فقط اون دخترُ زیر پرُ بالم گرفتم
اصلا نمیدونستم شوهرم بچه داره
فک میکردم سرِ عقل میادُ میره سره یه کار درست حسابی
ولی وقتی سالها این کاراش طول کشید
...دیگه نمیتونستم تحمل کنم و بارها میخواستم طلاق بگیرم
ولی ما باهم دیگه بزرگ شدیم
یه جورایی احساس میکنی داری بچه ی خودتُ رها میکنی
پس وقتی داری بچه یه نفر دیگه رو
بزرگ میکنی یه همچین احساسی داری
درسته؟
!جوی
غذا خوردی؟
حالت چطور بود؟
واسه همینم میگم گاهی وقتا سگ بهتر از آدمه
کیم ایل گون
کمیته میخواد حمایت مالی دخترتو قطع کنه
تو چه بدبختی ای خودم گیر انداختم
به چی زُل ردی؟
گفتم به چی زُل زدی؟
...چته
فک کردی من من ساده لوحم؟
هی
فک کردی من ساده لوحم؟
حالم از اون قیافت بهم میخوره
حالتون چطوره؟
...سلام، لطفاً بفرمایین داخل
خب...حتما وقتی تو ایستگاه نامبو بازجویی شدین بهتون خیلی سخت گذشته
...متأسفم که دوباره مزاحمتون شدم
اشکالی نداره
...ولی از اونجایی که من پیداش کردم
یکمی واسم قبول کردنش سخته
وقتی یادم میاد روزایِ آخر چقدر مریض بود
...و آخرین حرفایی که بهم زد آزارم میده
وقتی شوهرش رو از دست داد افسردگی شدید گرفت
واسه همینم هر وقت مست میشد دخترش رو کتک میزد
چون زندگی دخترشو خراب کرده بود همیشه عذاب میکشید
و تا آخر عمرش به خاطرش پشیمون بود
" گواهی فوت "
تو سرپرستشی
اون کتکت زده؟
جو می گیونگ این بلاهارو سرت اورده؟
...نه
از این مرغ سوخاریا! اینا و اونا
من دارم چه غلطی میکنم؟
غذاتو تموم کن
اونموقه داشتی کُجا میرفتی؟
من فقط گشنم بود
غذای درست حسابی که بهت نمیدن حداقل نباید بهت پولی چیزی بدن؟
،بعد از اینکه کتکم میزنن
بهم پول میدن
کسی از این موضوع خبر داره؟
پاشو
چیه؟
...پلیس
دوباره منو میفرسته خونه
خانم محترم، باید کمتر تو تربیتتون زیاده روی کنین
دیگه اصلا این اتفاق تکرار نشه
متأسفم
هی، کیم ایل گون
...نمیدونستی من از سرُ کله زدن با تمام
مشکلاتِ اون دختره عوضیت
خسته شدم نه؟
میس بِک، کارت تموم شد؟
نگاه کن، این هنوز کثیفه
اینجا هنوزم جایِ لک هست
باشه بابا
ببخشید تقصیرِ من بود خب؟
،به هر حال
نمیتونی جایِ دیگه ای بری؟
...لعنتی، چه فکری میکردم
لعنتی - !هی -
به تو فحش نمیدادم
داشتم به خودم فحش میدادم
میس بِک
از خودت متنفری؟
...خب اگه جایی رو نداری که بری
جایی هست که دوست داشته باشی بری؟
« مکان هایی برای تفریحٌ شادی کودکان »
ممنونم
،میدونی
مامانت کُجاست؟
" بهشت "
!بهشت
،اون بهم گفت هرجایی منو و بابام نباشیم
واسش بهشته
میس بِک، مامانِ تو کُجاست؟
مامانِ من تو جهنمه
...جهنم
...تا جایی که میتونی
از دست من فرار کن
پاشو دیگه، بیا بریم خونه
مگه نگفتم اینورا ول نچرخی؟
!بیا اینجا
داری چه غلطی میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
!پسرم خوشگلِ مامان
...اونی
داری چه غلطی میکنی؟
...هی زنیکه
...اگه یه بار دیگه انگشتت بهش بخوره - منظورت چیه؟ -
کی؟ من؟
تو بهش اینارو گفتی؟
نزنش
هی، واسه چی داری تو زندگیم دخالت میکنی؟
تو فقط یه ماساژور بی ارزشی
،اگه نمیتونی مسئولیت پذیر باشی
پس هی تو زندگی من دخالت نکن
مطمئنم تاحالا تو زندگیت یه سگم بزرگ نکردی
صد هزار دلار پول داری که بدی؟
صد هزار دلار بده، ببرش
!هرزه ی عوضی
کیم جی اون
مگه بهت نگفتم ناخونات رو نجویی؟
عادت داره ناخوناش رو بجوئه
این زخما چطور بوجود اومدن؟
خوردم زمین
...خودم خوردم زمین
همینجا بمون
...همسایه هاشون هیچوقت تاحالا صدایِ گریه یا آزارشو نشنیدن
و از اونجایی که الآن تعطیلات زمستونیه نمیشه از مدرسش پرسُ جو کرد
!ولی بهتون گفتم که شاهد کتک خوردنش بودم
اگه چیزا اشتباه پیش بره دردسر میشه
ما که مدرک قطعی نداریم
خودمم قانونُ میدونم، ولی الآن نمیتونیم قضاوت کنیم
حتی خودِ بچه هم داره همه چیز رو انکار میکنه
دیگه انقدر قضیه رو بزرگش نکن
حالا که بدون رضایت ما با دخترمون حرف میزنه و
و تو خونمون هم دردسر و آشوب درست میکنه جرمش چیه؟
...شما نباید مثل حمله ی شخصیش جرم ورود غیر قانونی
به خونه و توهین و بی احترامی هاش رو هم در نظر بگیرین؟
،به هر حال
رابطتون با اون بچه چیه؟
میشه کارت شناساییتون رو بهم نشون بدین؟
اگه الآن همراهتون نیست، میتونین شماره شناسنامتون رو بنویسین
" بِک سانگ آه "
رئیس
...نگاه کنین
" بِک سانگ آه "
تو سالِ 1999 سابقه ی جنایی داشتی
چی شده؟
حالت خوبه؟
من تو ایستگاه جونگبو هستم چی شده؟
چطور میتونن همچین بچه ی کوچیکی رو کتک بزنن؟
موسسه حمایت از کودکان به زودی واسه بازدید میان
پس بیا فعلا منتظر بمونیم
بچه کُجاست؟ - اونجاست قربان -
حدوداً چهار روزی میشه دفن شده
پدر بچه و پدر دوست دخترش به این قتل اعتراف کردن
اون بچه ناخوناش کشیده شده میخواین همینطوری ولش کنین بره؟
همه جای بدنش کبود شده بازدید از خونه که مشکلی رو حل نمیکنه لعنتیا
ببخشید؟چی؟
...هیچ جایی واسش تو موسسه ندارن
...قول دادن دائما بهش سر بزنن
درسته
...زنی مثل من که تاحالا یه سگم بزرگ نکرده
حتما بیش از حد جو گیر شده بودم
نباید دخالت میکردم
حالش خوبه
پس فردا؟
بله، لطفا تشریف بیارین
کیم ایل گون
موسسه حمایت از کودکان داره میاد اینجا پس حسابی حواست بهش باشه
تا وقتی اونا نیومدن کتکش نزنیا باشه؟
اگه یه آثار کبودی دیگه پیدا کنن حسابی واسمون دردسر درست میشه
مریضی خوشگلم؟ بیا بریم واست لباسِ گرم بیارم
خیلی سرده
!ترسوندیم احمق
...میس بِک
!میس بِک
هی
!میس بِک
باورم نمیشه بدون اینکه حقوقتو بگیری داشتی از اینجا میرفتی
بیا
حق سنواتت رو هم پرداخت کردم * حق سنوات: مزایا و پاداش پایان کار *
خیلی سخته یه کارمند نمونه ای مثل رو تورو پیدا کنم
ولی جانگ می که هست
کی، من؟
من چی؟ چی میگی؟
میدونستم یه خبرایی هست
میخوای با جانگ سوپ ازدواج کنی نه؟
اونی نکنه حامله ای؟
دیرم شده
جوی اومده، باید دوباره یه مدت از باباش فاصله بگیره
فک میکردم کیم ایل گون یکم اخلاقش بهتر بشه ولی اشتباه میکردم
،کیم ایل گون وقتی مست میشه مثلِ روانیا میشه
و این موضوع خیلی آزارم میده
من زودی برمیگردم پس لطفا تا اونموقع ازش مراقبت کن
میبینمت - باشه -
چی شده؟
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
آب نخور
فقط باعث میشه زنده بمونی
بس کن دیگه
...بابا
...ببخشید، اشتباه کردم
...از گریه کردنت حالم بهم میخوره
!گفتم بس کن
هی
اینجور زندگی کردن چه فایده ای داره؟
...فقط
...خواهش میکنم بمیر
اگه بمیری خیلی بهتره نه؟
دوتامون از دستِ هم راحت میشیم نه؟
!لعنتی
بهش گفتم به دنیات نیاره، واسه چی به دنیات اورد آخه؟
...ای کاش مُرده بودی
...بابا، متأسفم که به دنیا اومدم
" جو می گیونگ "
هی، نکنه با یه زن دیگه ای؟
!کیم جی اون
...جی اون
!کیم جی اون
" جانگ سوپ "
...میس بِک
خاکستر های مادرتو امروز تو قبرستون گذاشتم
تو یه جایِ خوبه، نگران نباش
...میدونی
...مامانت - بعداً -
الآن توضیح نده بعدا
باشه، بعداً صحبت میکنیم
...میس بِک
صبر کن
چیه؟
ماشینو نگه دار
چرا؟
اتفاقی افتاده مگه نه؟
درباره ی اون دختره ست؟
!هی
!ماشینو نگه دار
!هی
!هی، بک سانگ آه
هی، جلوتو نگاه کن
"...شماره ای که با آن تماس گرفته اید اکنون در دسترس نمی باشد "
بزار یه نگاهی بهش بندازم
میسوزه نه؟ زود تموم میشه ...چرا اینطوری شده
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟
شما سرپرستش هستین نه؟
باید یه سری فُرم پر کنین
...بریم
متأسفم
326-41...
!درو باز کن، پلیسم
درو باز کن، میدونم اونجایی
!اَه، لعنتی
یه نفر داخله نه؟
از کُجا باید بدونم هان؟
،یه زنه ای هم دنبالِ دختره بود
!مثل دیوونه ها زنگ خونه رو میزد
کِی بود؟
قیافه ی زنه رو دیدی؟
هی! این در بی صاحابو بازش کن
!بازش کن
!هی
!چرا درو باز نمیکردی احمق بیشعور
میدونی من کیم مگه نه؟
هی، چی شده؟
!هی
بچه کُجاست؟
کیم ایل گون
نفهمیدی چی بهت گفتم مگه؟
اگه دوباره دستگیر بشیم، کار جفتمون تمومه
!بهت گفتم چشم ازش برندار کثافت عوضی
رئیس جان
میدونین کی تو ویلای جوهیون زندگی میکنه؟
امروز کسی واحد دویستُ چهار رو بازدید کرد؟
!هی، وایسا وایسا وایسا
...خدایا
...از دست تو چیکار کنم
دوباره پخشش کن
نگاه کن
جفتمون تو یه وضعیتیم
...من
سواد درست حسابی ندارم
که بخوام تو درسات بهت کمک کنم
...و زیاد چیزی ندارم
که بتونم بهت بدم
...ولی
قول میدم کنارت بمونم
ازت محافظت میکنم
منم ازت محافظت میکنم
...ببخشید خانم
،تو بخش اورژانس امروز
...یه دختر این شکلی
" بِک سانگ آه "
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بزرگش کنی؟
،هشت سالِ پیش
تو صندق پُستیم
یه پاکت که توش دفترچه ی پس انداز بود پیدا کردم
خیلی احساس شرمندگی کردم
ورودی خونم که ازش عبور کرد خیلی کثیفُ نا مرتب بود
صندوق پستی ای که
داخلش پاکتُ انداخت حسابی زنگ زده بودُ پوسیده شده بود
خیلی خجالت آور بود
...پس
مادرت
چون میخواست نجاتت بده ولت کرد
،اون گفت نتونسته
هیچوقت روزی که بهت آسیب زده رو فراموش کنه
اون تا آخر عمرش به خاطرش عذاب کشید
!دکتر !دکتر
...کمکم کنین
...تورو خدا کمکم کنین
منو دستگیرم کنین
خانم چی شده؟
منو دستگیر کنین؟ - ببخشین؟ -
منو دستگیر کنین
توروخدا نزارین نزدیک بچم بشم
خواهش میکنم دستگیرم کنین - چی شده خب؟ -
!ولم کنین ولم کنین
!ولم کنین، دستگیرم کنین - خانم محترم تمومش کنین -
!نزارین نزدیک بچم بشم
" موسسه ی نگهداری از کودکان "
...تا جایی که میتونی
از دستِ من فرار کن
!ازتون عکس میگیرم
...مامان
...واسه یه آدمی مثل من
اشکالی نداره که
یه مامان بشم؟
" سالها محکومیت برای سوء استفاده و خشونت بر علیه کودکان "
...هی، کیم ایل گون
میدونستی؟
...اگه اون دختره میمرد خیلی وضعمون بهتر بود
...درسته خیلی سرپوش گذاشتن روی مرگش سخت میبود ولی
فک میکردم اگه اون دختر بمیره سر به راه میشی
...میتونستم بچه ی خودمو به دنیا بیارم
به هر حال، خوب به حرفام گوش کن
،اگه نمیخوای تا آخر عمر تو زندان بپوسیم
قبل از اینکه موسسه حمایت از کودکان بیاد باید خودمون وارد عمل بشیم
واسه چی انقدر عجیب رفتار میکنه؟
شما نگفتین اون زنه
سابقه ی جنایی داشته؟
هان؟
منظورم اینه که
دوست دخترم رفته سفرِ کاری
چون نمیخواستم نگران بشه
چیزی در این باره بهش نگفتم
بچم گُم شده
چرا انقدر واسم مزاحمت ایجاد میکنین؟
!به خاطر شماها نمیتونم به کارام برسم
گفتین یه پلیس اومد فیلم دوربینای مدار بسته رو چک کرد نه؟
!اون فیلمارو با خودش برد
چی داخل فیلما بود؟
...همون دختر ماساژیه
داشتن با بچه به اون سمت کوچه میرفتنُ بعدشم ناپدید شدن
از اونجایی که بچه بدجوری آسیب دیده بود نمیتونست راه بره
"خودتم میدونی اون سابقه جنایی داره "
چه خبر شده؟
" بعد از اینکه پلیس بهش مشکوک شد، فُرم شکایت رو پر کن "
" که دزدیده شده "
...این حادثه قبلاً هم اتفاق افتاده بوده
همسایه ها میگفتن زنه دیوانه وار دنبالِ بچه میگشته
واقعاً؟ - بله -
ولی به نظر نمیرسه اینجا محل زندگی یه بچه باشه ها
دخترت تو این وضعیت با چی بازی میکنه؟
...خب، اون همیشه خونست واسه همینم
تقریبا قدش چقدره؟
...قدش
تقریبا انقدره
وقتی ناپدید شد چه لباسی تنش بود؟
...نمیدونم، مطمئن نیستم
سابقه ی جرمی داشته؟
چی؟
اقدام به قتل؟
...زنی که اومد اورژانس
یه گزارش از اینجا دریافت کردیم
خودشه؟
!حوالی ساعتِ یازده، پیداش کردم
!هی، بِک سانگ آه تلفنتو جواب بده دیگه
اگه با اون بچه فرار کنی دستگیر میشی
دارم میام اونجا پس جایی نرو باشه؟
چه خبر شده؟
متأسفم، ولی صبحانه هنوز آماده نیست
وای، ببخشین توروخدا، دفه ی بعد
باشه، بعداً میبینمتون
تموم شد
،میخوام برم خونت یه سری مدارک بیشتری جمع کنم
توهم قول بده بعدا همه چیُ واسه پلیسا توضیح بدی خب؟
آفرین
...وای چیکار کنم - بهش غذا بده -
انقدرم الم شنگه راه نندار
فک کنم حسابی گرسنش باشه
تاحالا گوشت مارماهی خوردی؟
میخوای واسه مارماهی سرخ کنم؟ جانگ سوپ
آره، باید یه راهی واسه اینکه باهم خوشبخت بشین پیدا کنی
پدرش به جُرم بچه دزدی ازت شکایت کرده
پس باید اول اثبات کنیم که به خاطر ضربُ شتم فرار کرده، و تو فقط پناهش دادی
میرم دنبالِ مدرک بگردم
پس خواهش میکنم همونجا بمون و هیچ جایی نرو، باشه؟
تلفنت کجاست؟
تلفن خودتُ خاموش کن
و تلفن منو بگیر اینطوری میتونم بهت زنگ بزنم
پس بیا ببینیم میتونیم راه حلی پیدا کنیم یا نه
از اونجایی که این کودک مورد آزار و اذیت واقع شده
،وقتی موسسه ی حمایت از کودکان اونو زیر پناه خودش بگیره
به راحتی سرپرستیش رو به یه مُجرم سابقه دار نمیدن
...درسته
مگه مشکلی پیش اومده؟
نه هیچی نشده
باشه، ممنونم
!هی، هی
مرتیکه حرومزاده
بچه دزدی کُجا بود آخه؟
به پلیس گفتی دزدیده شده؟
چرا اینطوری میکنی؟ - اون زنیکه کدوم گوریه؟ -
!همین الآن شکایتت رو پس بگیر
وگرنه کاری میکنم تو و اون زنِ عوضیت از زندگیتون پشیمون بشین
اینهمه سرُ صدا واسه چیه؟ نکنه دعوا شده؟
بچه ی طبقه ی دوم گُم شده
طبقه ی دوم؟
همون بچه ای که دیروز از پنجره آویزون شده بود؟
من دیروز خیلی مست کرده بودم، واسه همینم یه راننده استخدام کردم که تا خونم رانندگی کنه
...و
دیدم یه بچه از طبقه ی دوم اون ساختمون آویزون شده بود
...فک کردم توهم زدم ولی
...یه بچه نمیتونه اینکارو کنه
! اینجا، اینجا، برگرد عقب - خودم دارم نگاه میکنما -
این دیگه چیه؟
اون بچه دزدیده نشده بود، لعنتی
پلیس؟ - لو رفتیم، قطع کن -
" کیم ایل گون "
...اونی
اتفاقی افتاده؟ - خفشو -
!دهنتُ ببند لعنتی
آخرش میدونستم اون بچه یه روز بدبختم میکنه
از اون روزی که چشمم بهش افتاد بدشانسی اوردم
اگه اون نبود کیم ایل گون به این حالُ روز نمی افتاد
اگه اون نبود زندگیم انقدر به گند کشیده نمی شد
اگه از شرش خلاص بشیم دیگه نیازی نیست نگران مدرک باشیم نه؟
«آقای پارک سیُ هفت ساله، برای سو استفاده از کودک که به مرگ اون منجر شد به هفت سال زندان محکوم شد»
«اگرچه دادگاه اورا از همه ی لحاظ متهم کرده است ولی »
«این اولین بار است که یک جنایت کار عمیقا برای جرمی که انجام داده احساس ندامت میکند »
«...این خبر باعث آزرده شدن و عصبانیت »
باید این بیشرفُ به مرگ محکومش میکردن
«مردم درباره ی قتل و سواستفاده از کودک خردسال شده است»
...اصلاً باورکردنی نیست
،خیلی وحشتناکه
هیچ چیز نمیتونه آدمو به جز مرگ از خانوادش جدا کنه
فک کنم واقعاً دوستش داری
تقصیرِ تو نیست
تقصیرت فقط اینه که نسبتی با دختره نداری
سلام
سلام - خوش اومدی -
چی باعث شده بیای اینجا؟ - اه، باشه دیگه -
هی، این پرونده ی منه - خودم میدونم -
...چه آدم کله شقیه
چه مرگشه؟ اون که مسئول این پرونده نیست
نمیدونم
هی، جو می گیونگ کُجاست؟
هان؟
تو اصن میدونی مرتکب چه جرمی شدی؟
میدونی؟
...سرگرمی تو و او هرزه
این بود که اون دختر بیچاره رو با جارو یا چوب لباسی بزنین
تو زمستونا، کاری میکردین خیس بشه و تو رخت شور خونه میذاشتینش تا از سرما یخ بزنه
!هی، به من نگاه کن
!تو این بلاهارو سر بچه ی خودت اوردی، خوب نگاه کن
!هی، جانگ سوپ
!بزار حرفشو بزنه، ولش کن
!چته تو؟ برو بیرون
هی، بزار یه سوالی ازت بپرسم
این مگه دختر خودت نیست؟
،درسته از اولشم نمیخواستیش ولی این مگه بچه ی خودت نیست؟
تو واقعاً میخواستی دختر خودتُ بکشی؟
واقعا اینو میخواستی، هان؟
اون که نمرد، مگه نه؟
!ولم کن، برو بیرون
،منو هم مُدام کتک میزدن ولی مُردم مگه؟
وقتی اینهمه داشتم زجر میکشیدم شما عوضیا کُجا بودین؟
!پس الآنم ولم کنین حرومزاده ها
برو بیرون
!زود باش، برو بیرون
پاشو
...ولی میدونی
،بعد از اینکه اینهمه سختی کشیده
بعیده که از این به بعدش زندگیش خوب بشه، مگه نه؟
" یو جانگ می "
...وقتی جواب نمیدم قطع کن دیگه، ایش
الو؟
سلام؟ این شماره ی جانگ سوپ اوپا نیست؟
شما؟
...میس بِک
!میس بِک
!الآن میاد دخترم، صبر کن
الو؟
سلام عرض شد خانم
اون بهم گفت شما غذا های خوشمزه ای آماده میکنین
خیلی دوست داشتم بیام اینجا
میشه آدرستونو بگین؟
لطفاً داروی سرما خوردگی بهم بدین
برای اطفال باشه
چه علائمی داره؟
آبریزش بینی داره؟
یا گلو درد؟
...تب داره و سرفه میکنه
« خبر بعدی رو اعلام میکنیم »
«امروز ساعت دو بعد از ظهر ایستگاه پلیس جونگبو، کیم ایل گون دستگیر و روانه ی بازداشتگاه کرد »
« کیم ایل گون همراه با دوست دخترش جو گیونگ او را شکنجه و گرسنگی میدادن »
« جستجو ها برای دستگیری خانم جو می گیونگ ادامه دارد»
مگه بهت نگفتم همه چی خوبه؟ چند بار دیگه باید بررسی کنم؟
تو داری به یه مظنون پناه میدی، این مگه جرم نیست؟
برو بررسی کن ببین همه چی خوبه یا نه
ایندفه چهار برابر پول میگیرما
!برو بررسی کن دیگه
...لعنتی
خوش اومدین
میتونین اونجا بشنین - سلام -
...میس بِک
اوه، سلام اونی...چه خبرا؟
افسر به چی باعث شده بیای اینجا؟
جانگ سوپ ازم خواست یه چیزیُ بررسی کنم
جانگ سوپ؟ ولی اون که خودش الآن رفت
نه، واسه یه چیز دیگه ای اومدم
اوه، ولی هیچکسی اینجا نیست
چی؟ این درست نیست - هیچکس اینجا نیست -
،وای خدا جون این کُجا رفته؟
لعنتی! مگه بهت نگفته بودم چشم ازش بر ندار؟
!لعنتی
جانگ سوپ کُجا میری؟ - جو می گیونگُ ردیابی کردی؟ -
موقعیتشو؟ - !جو می گیونگ -
...چرا تو - گندش بزنن -
کجایی؟
!بچه! بچه ناپدید شده
" کارآگاه کانگ "
انگار بعد از اینکه با اون زنیکه گشتی، حسابی دختر بدی شدی
!از زندگیم گمشو بیرون
!میس بِک
کیم جی اون
اگه یه قدم دیگه برداری
دیگه هرگز نمیتونی منو ببینی
آروم باشُ حرف بزن
فک کردی میتونم آروم باشم؟
...بهم نگو که داری فرار میکنی
آدرسی که الآن اونجایی رو واسم بفرست
آدرس؟ - آره، آدرس -
فک کردی الآن وقت دارم آدرس بفرستم؟ خودت موقعیتمُ ردیابی کن دیگه
...خیلی سخته پیداش کنم
!هی، کارتو درست انجام بده دیگه - باید اول آدرست رو داشته باشم -
هی، پاشو
هی
بیا جلو
!بیا جلو دیگه
هی
میخواستی با این بچه چیکار کنی؟
واقعا میخواستی بکشیش؟
میخوای این بچه رو به سرپرستی بگیری؟
آره، اولش خیلی دوست داشتم بمیره، ولی دیگه نمیخوام
من اون بچه رو بزرگش کردم، پس خودمم میزنمش
اگه تو فکر اینی که سرپرستیشُ بگیری باید بگم متأسفم نمیتونی
اصلا نمیزارم از دستم بره
تا آخر عمرم نگهش میدارم
حالا میبینی
!هرزه ی عوضی
ولم کن، آشغال عوضی
!ولم کن
!جی اون
چیه؟ نکنه فک کردی از من بهتری؟
جی اون
چرا اینجایی؟
!زود باش برو تو ماشین بیرون خیلی هوا سرده
برو تو ماشین
چی شده؟
!هی، بِک سانگ آه
!ولم کن
ولم کن! ولم کن - آروم باش، وایسا -
گفتم ولم کن - آروم بگیر -
!ولم کن
!بِک سانگ آه - ولم کن -
هی، تمومش کن دیگه، باشه؟
آسیب دیدی؟
ماشین اونجاست
دختره هم اونجاست
من حواسم به اینا هست
...بیا
نمیخوای که ببینه پلیسا دارن بهت دستبند میزنن نه؟
...متأسفم
فقط برو
واسش مادری کن
حتی اگه شده برای چند روز
!برو، همین الآن
!یالا دیگه برو
...حتی با این وضعیتم
بازم دوست داری باهام بیای؟
...بیا بریم
...باهم دیگه
" یکسال بعد "
«جو می گیونگ به جرم سه سال شکنجه»
« آزار و اذیت و همچنین اقدام به قتل پانزده سال به زندان محکوم شد »
«...همچنین دادگاه کیم ایل گون سی ساله را به آزار و اذیت »
صبح همگی بخیر،صبحونه آمادست
«آزار و اذیت و شکنجه ی روحی و جسمی به مدت ده سال محکوم کرد »
خاموشش کن لامصبو
بیا اینجا
بیا غذا بخور
آجوما مگه نمیبینی اینجا سیگار کشیدن ممنوعه؟
هی آجوما
بهش نگو آجوما
"♥ Hope you enjoyed watching this movie♥ " .: Subtitle and Translation:@claucium :.